...

 

تو رادوست میدارم و میتوانم عاشقت باشم

چراکه تو تمام آن چیزی هستی که مرا به وجدمی آورد

چراکه-چشم هایم رابه گریه وامیداری

قناری کوچک لبخند را

روی لب هایم مینشانی

تو رادوست میدارم ومیتوانم عاشقت باشم

بی آنکه بخواهم چیزی رابه خاطرآوری

دل من ازغم دوريت مرده

توخيال مي كني خوابش برده

يه دفعه ازمن بيچاره چرا

نمي پرسي زنده ام يامرده

 

 

ساده ست  نوازش سگي ولگرد

شاهدآن بودن كه چگونه زيرغلطكي مي رود

وگفتن كه ((سگ من نبود))

ساده ست ستايش گلي 

چيدنش

وازيادبردن كه گلدان را آب بايد داد

ساده ست بهره جويي ازانساني

دوست  داشتنش بي احساس عشقي

اورابه خود وانهادن وگفتن

كه ديگرنمي شناسمش.

ساده ست لغزش هاي خودراشناختن

باديگران زيستن به حساب ايشان

وگفتن كه من اين چنين ام.

ساده ست كه چگونه مي زيم

باري

زيستن سخت ساده ست

وپيچيده نيزهم .

its easy to pat a stray dog

See it be run over by a roller

and say (( it was not my dog ))

Its easy to adore a flower

Pick it and forget

You must water the flowerpot

Its easy to abuse one

Love her with no feeling of love

Forsake  her and say I no more know her

Its easy to know youre wrongs

To live off  of others

And say " so I am"

Its  easy how to live

Yea

Its terridly resy to live

And knotted too.

مارگوت بيكل (ترجمه ي احمدشاملو)